1 00:03:13,401 --> 00:03:18,155 - Hur länge blir du? - Jag vet inte. Eh, inte särskilt länge. 2 00:03:31,293 --> 00:03:32,628 Carol? 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 - Ja. Är du Michael? - Ja. 4 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 trevligt att träffas. 5 00:03:38,342 --> 00:03:41,178 - Är jag sen? - Inte alls. 6 00:03:41,846 --> 00:03:44,974 - Brian hade rätt. Du är underbar. - Åh, tack. 7 00:03:45,057 --> 00:03:47,727 Äh, våra middagsbokningar är inte förrän 9:00. 8 00:03:47,810 --> 00:03:50,563 - Vill du ha en drink? - Visst. 9 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 Du behövde inte köra. Jag hade gärna hämtat dig. 10 00:03:53,315 --> 00:03:56,235 Nej, nej, det är okej. Ibland måste jag jobba sent. 11 00:03:56,318 --> 00:03:58,654 Hur som helst, Jag föredrar att köra själv. 12 00:03:58,738 --> 00:04:01,198 Om du behöver en snabb tillflyktsort? 13 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Jag vet hur du känner. Blind dates kan vara lite dystra ibland. 14 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 Ända sedan Brian gick med i företaget har han försökt att gifta bort mig. 15 00:04:13,669 --> 00:04:17,298 - Är du skild? - Änkling. 16 00:04:17,381 --> 00:04:19,842 - Jag är ledsen. - Nej, det är okej. 17 00:04:21,469 --> 00:04:23,804 Vilken typ av arbete gör du? 18 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Jag jobbar med ett förlag. Jag är en av många redaktörer. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 Tro mig, det är ingen stor sak. 20 00:04:29,185 --> 00:04:33,147 Jag läser manuskript och ta mycket arbete hem på natten. 21 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Jag har känt Connie i flera år. 22 00:04:36,984 --> 00:04:40,780 Efter min skilsmässa tror jag att hon tog på mig som något av ett projekt. 23 00:04:40,863 --> 00:04:43,324 Hon tycker att jag jobbar för hårt. 24 00:04:43,949 --> 00:04:46,577 Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar, och tro mig, jag är glad att du gjorde det... 25 00:04:46,660 --> 00:04:49,580 men varför accepterade du en blind date? 26 00:04:51,999 --> 00:04:54,043 jag vet inte. 27 00:04:55,419 --> 00:04:57,171 Du vet, Connie träffade Brian... 28 00:04:57,254 --> 00:05:00,508 och vi tre hade varit ute och ätit middag ett par gånger. 29 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 Han verkade vara en riktigt trevlig kille. 30 00:05:03,135 --> 00:05:08,057 Och en lera Connie sa att senior partner i Brians advokatbyrå skulle komma till Los Angeles... 31 00:05:08,140 --> 00:05:11,477 och att du var någon sorts tung advokat... 32 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 ska vara en riktigt trevlig kille. 33 00:05:13,646 --> 00:05:18,150 Jag sa att jag var upptagen. Och hon sa, vad hade jag att förlora? 34 00:05:18,234 --> 00:05:21,487 Det värsta som kan hända är Jag skulle äta en god måltid på en bra restaurang. 35 00:05:21,570 --> 00:05:24,240 Nåväl, din vän har rätt i en sak: Middagen kommer att bli mycket god. 36 00:05:24,323 --> 00:05:25,658 - Mr Tarlow? - Ja. 37 00:05:25,741 --> 00:05:27,701 - Meddela dig, sir. - Åh, tack. 38 00:05:27,785 --> 00:05:29,286 Ursäkta mig. 39 00:05:35,209 --> 00:05:37,795 Jag är ledsen men jag måste gå upp och ringa ett telefonsamtal. 40 00:05:37,878 --> 00:05:41,757 - Något allvarligt? - Nej, nej, nej. Bara en orolig klient. 41 00:05:42,299 --> 00:05:45,177 Vill du komma upp? Jag kommer inte vara särskilt länge. 42 00:05:45,719 --> 00:05:48,681 Jag vet att det låter skumt. Jag känner mig riktigt jobbig. 43 00:05:48,764 --> 00:05:51,892 Om du föredrar att stanna här nere går det bra. Jag kommer bara en liten stund. 44 00:05:54,603 --> 00:05:56,897 Nej, det är okej. Jag kommer. 45 00:05:58,899 --> 00:06:00,234 Tack. 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,782 - Wow, det här är vackert. - Ja, det är det, eller hur? 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,618 Ta en titt runt. Jag är bara en minut. 48 00:06:24,508 --> 00:06:26,886 Ja, hej, det är Tarlow. Är han där? 49 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 Är du säker? Jag fick ett meddelande att ringa honom. 50 00:06:33,767 --> 00:06:37,897 Säg till honom att jag ringde tillbaka, okej? Ja, ja, tack. Okej. Hejdå. 51 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 Leo? 52 00:06:47,781 --> 00:06:50,159 Jag fick precis ett meddelande att ringa dig. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,201 Hej, Michael. 54 00:06:52,995 --> 00:06:56,415 - Jag trodde du var i New Orleans. - Ja, men... 55 00:06:56,999 --> 00:06:59,835 Jag bestämde mig för att komma hem en dag för tidigt. 56 00:07:00,961 --> 00:07:04,340 Tja, jag önskar att du hade meddelat mig. Jag skulle ha ringt dig. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,635 Nej, det behövs väl inte nu? 58 00:07:08,552 --> 00:07:13,015 - Ska du bjuda in oss? - Äh, ja. Säker. Ursäkta mig. 59 00:07:20,898 --> 00:07:23,442 Wootton, det här är Michael Tarlow, min advokat. 60 00:07:23,525 --> 00:07:25,653 Michael, Jack Wootton. 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,279 Hur gör du? 62 00:07:28,405 --> 00:07:30,824 Sätt dig ner. Kan jag ge dig något att dricka? 63 00:07:30,908 --> 00:07:32,409 Nej tack. 64 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 - Så jag antar att du har varit upptagen. - Ja. 65 00:07:36,038 --> 00:07:39,208 - Vad tar dig till Los Angeles? - Jag stänger bara Gallway-affären. 66 00:07:39,291 --> 00:07:42,252 Jag borde ha papper på ditt skrivbord i slutet av veckan. 67 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 Du behövde inte komma hela vägen här ute bara för det. 68 00:07:45,005 --> 00:07:47,091 - Du kunde ha klonat det via telefon. - Ja, du vet hur det är. 69 00:07:47,174 --> 00:07:50,302 När du gör saker ansikte mot ansikte, det är bara mycket tydligare. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,221 Jag håller med. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Du verkar nervös, Michael. Det är inte som du. 72 00:07:57,601 --> 00:07:59,228 Nej, jag mår bra. 73 00:08:06,026 --> 00:08:08,070 Så, vad kan jag göra för dig? 74 00:08:08,153 --> 00:08:10,698 Jag har ett problem. Behöver ditt råd. 75 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Nu, det är vad du betalar mig för. 76 00:08:13,033 --> 00:08:15,619 Ja, det stämmer. Det är vad jag betalar dig för. 77 00:08:16,704 --> 00:08:19,289 Det finns en man som jobbar för mig. 78 00:08:19,373 --> 00:08:23,043 - Han är nära mig. Jag litade på honom. - Så, vad är problemet? 79 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Problemet är att han fick sig själv i några ekonomiska problem. 80 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 Han gjorde några investeringar. 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,928 Han utnyttjade sig själv upp till ögongloberna. 82 00:08:33,012 --> 00:08:36,724 Investeringarna fungerade inte, han satte sig i allvarliga skulder. 83 00:08:36,807 --> 00:08:40,602 Nu kom den här mannen inte till mig och berätta hans problem. 84 00:08:40,686 --> 00:08:44,606 Han kom inte till mannen som litade på honom och bad om hjälp. 85 00:08:45,315 --> 00:08:49,403 Det han gjorde var att han bara tog mina pengar. Tog mycket av det. 86 00:08:49,486 --> 00:08:53,991 Han var väldigt smart, så det var väldigt svårt att ta reda på. 87 00:08:54,074 --> 00:08:57,828 Så jag behöver ditt råd, Michael. Vad ska jag göra med den här mannen? 88 00:09:00,914 --> 00:09:04,168 - Leo... - Vad tycker du? 89 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 - Vad skulle du göra? - Nu, du-du förstår inte, Leo. 90 00:09:07,671 --> 00:09:10,215 - Jag förstår. – Nej, jag kan förklara det. Jag kan. 91 00:09:10,299 --> 00:09:11,675 Bra. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 Jag skulle vilja att du gör det. 93 00:09:15,429 --> 00:09:17,514 Det är inte vad du tror. jag skulle aldrig... 94 00:09:17,598 --> 00:09:21,643 Snälla, Michael. Ha tillräckligt med respekt för att jag inte ska ljuga. 95 00:09:28,942 --> 00:09:32,196 Jag. Jag var desperat, Leo. 96 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 Jag tog några pengar från Con-Amakgate-kontot, jag... 97 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 För att täcka ett lån. jag... 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,124 Jag tänkte betala tillbaka, Leo! Jag svär! 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,668 Jag är så besviken på dig, Michael. 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,257 För guds skull, du måste tro mig! Du-du vet att jag skulle betala tillbaka, Leo! 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Michael, var inte rädd. 102 00:09:55,052 --> 00:09:59,098 Du beter dig som om du tror att jag kommer att skada dig. Michael... 103 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 Trots att vi var nära... 104 00:10:02,017 --> 00:10:04,937 även om du förrådde mig, och jag litade på dig... 105 00:10:05,020 --> 00:10:08,023 Jag skulle aldrig skada dig. 106 00:10:08,107 --> 00:10:10,275 Så här ska du göra: 107 00:10:11,443 --> 00:10:13,946 Du ska åka tillbaka till New York. 108 00:10:14,029 --> 00:10:17,449 Någon annan kommer att stänga Gallway-affären. 109 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 Jag kommer aldrig att göra affärer med dig igen. 110 00:10:19,993 --> 00:10:23,413 Du kommer att betala tillbaka vad du är skyldig, med intresse. 111 00:10:23,497 --> 00:10:28,043 Om du ska sälja din fina lägenhet med David Hockneys på väggen... 112 00:10:28,127 --> 00:10:31,755 då gör du det. Du kommer att betala tillbaka mig. 113 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Jag kommer aldrig att prata med dig igen. 114 00:10:34,174 --> 00:10:35,634 Du har rätt, Michael. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,262 Det är bättre att prata dessa saker över ansikte mot ansikte. 116 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 Det är tydligare så. 117 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 Adjö, Michael. Gå inte upp. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,565 Åh, Michael? 119 00:10:51,066 --> 00:10:52,734 Jag ljög. 120 00:13:20,257 --> 00:13:21,633 Ja? 121 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Caulfield här. 122 00:13:27,639 --> 00:13:29,141 Vad? 123 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 Hur snart kan du vara här? 124 00:13:32,644 --> 00:13:34,938 Fem minuter är för långt. 125 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Rätt ht. 126 00:13:49,828 --> 00:13:52,581 - Han är på en konferens. - Rätt. 127 00:13:55,542 --> 00:13:57,919 God morgon. Kommer du inte in? 128 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 Martin, James, kriminalkommissarie Benti. 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,882 trevligt att träffas. 130 00:14:01,965 --> 00:14:05,010 Det här är James Dahlbeck. Precis som Caulfield är han en biträdande D.A. 131 00:14:05,093 --> 00:14:07,262 Han går till rättegång imorgon med Atwater-fallet. 132 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Det var det vi var mitt uppe i att diskutera. Det var därför min dörr stängdes. 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,602 Jag tror att det kallas en konferens. 134 00:14:13,685 --> 00:14:15,937 Kom ihåg de latenta som vi hittade på badrumsglaset... 135 00:14:16,021 --> 00:14:19,399 - i Michael Tarlows hotellsvit? - Ja. De checkade aldrig ut. 136 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 De checkade inte ut i Kalifornien. 137 00:14:21,193 --> 00:14:24,321 Medan staden sover, kriminalchef Benti har jobbat hårt. 138 00:14:24,404 --> 00:14:27,616 – Jag är imponerad. - Varsågod, kriminalkommissarie. 139 00:14:27,699 --> 00:14:29,701 Få mig att se bra ut. 140 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Vi körde de utskrifterna genom den federala datorn. 141 00:14:34,331 --> 00:14:36,375 Det visar sig att de tillhör en Carol Hunnicut. 142 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 Hon är gripen för ordningsstörning 1981, i Oregon. 143 00:14:39,586 --> 00:14:42,881 Något slags anti-nuke skitsnack. Hon jobbar på ett förlag. 144 00:14:42,964 --> 00:14:45,759 Hon har inte varit där sedan leran Tarlow köpte baren. 145 00:14:45,842 --> 00:14:48,428 – Det här är fängslande. - Ge mig en minut, han får din uppmärksamhet. 146 00:14:48,512 --> 00:14:50,305 Jag kollade igenom våra loggar. 147 00:14:50,389 --> 00:14:53,183 Två leror efter att Tarlow fick is fick vi ett samtal. 148 00:14:53,266 --> 00:14:56,436 Några breda vid namn Constance Billings sa att hennes vän var försvunnen. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,729 Hon verkade upprörd. 150 00:14:57,813 --> 00:15:00,107 Vi sa till henne att hon kunde komma in och lämna en anmälan om försvunna personer. 151 00:15:00,190 --> 00:15:03,860 Verkade ändra sig och sa kanske hennes vän gick precis bort i några dagar. 152 00:15:03,944 --> 00:15:08,031 Hon gav oss aldrig vännens fullständiga namn. Bara den första. Carol. 153 00:15:08,115 --> 00:15:10,659 - Är du med oss ​​än så länge? – Jag håller mig. 154 00:15:10,742 --> 00:15:14,287 Jag har adressen till denna Constance Billings, och jag gick för att träffa henne i morse. 155 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Riktigt tidigt. 156 00:15:15,997 --> 00:15:20,210 Du ser dem innan de fick sina första kaffet, och de skramlar lättare. 157 00:15:21,753 --> 00:15:25,715 Åh, hon ville inte se mig från ingenting. Hon sa att hon inte visste någonting. 158 00:15:25,799 --> 00:15:29,469 Hon hade total minnesförlust. Hon var skiträdd. 159 00:15:29,553 --> 00:15:31,721 Jag sa till henne att vi skulle skydda henne och hennes vän om hon hjälpte oss... 160 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 men vi kunde inte skydda henne om hon inte gjorde det. 161 00:15:33,098 --> 00:15:37,978 Hon var lika lätt att knäcka som ett rått ägg. Sedan kommer hon ut med det. 162 00:15:38,061 --> 00:15:42,190 Anledningen till att denna Hunnicut breda är fingeravtryck fanns på badrumsglaset... 163 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 beror på att hon var i hotellsviten när Tarlow blev påkörd. 164 00:15:45,694 --> 00:15:48,655 Hon såg det. Hon var där. 165 00:15:50,073 --> 00:15:52,409 Det blir bättre. 166 00:15:57,205 --> 00:15:59,332 Det blir mycket bättre. 167 00:15:59,416 --> 00:16:01,626 Gissa vem som var i rummet med knappen man? 168 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 - Skämtar du? - Leo jävla Watts. 169 00:16:04,379 --> 00:16:05,922 Personligen. I levande färg. 170 00:16:06,006 --> 00:16:10,260 Kvinnan befann sig i det andra rummet. Hon såg allt. Allt. 171 00:16:10,343 --> 00:16:12,471 - Ingen visste om henne. Det gör de fortfarande inte. - Var är hon? 172 00:16:12,554 --> 00:16:14,806 Hon blev förståeligt nog flippad och tog fart. 173 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Hon ringde sin vän från vägen, berättade vad som hade hänt... 174 00:16:17,434 --> 00:16:19,102 och att hon fortfarande levde. 175 00:16:19,186 --> 00:16:23,315 Hon gömmer sig i en stuga någon plats i öst, Jesus. 176 00:16:23,398 --> 00:16:25,609 – Det finns en Gud. - Otroligt. 177 00:16:25,692 --> 00:16:28,320 Jag har hyrt ett plan. Det kommer att flyga in i en liten remsa. 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,947 Vi möts av en helikopter, flugit dit hon är... 179 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 Jag hämtar henne, komma tillbaka på samma sätt. 180 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 Ingen vet något om henne. Leo får en trevlig överraskning. 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Medan jag stoppar undan henne, här får du din order. 182 00:16:39,122 --> 00:16:41,082 - Tänk om hon inte vill prata? - Åh, hon pratar. 183 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 - Vet du det här? - Ja, hon pratar. 184 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 Jag ska lova henne skydd, Jag ska erbjuda henne att flytta. 185 00:16:46,630 --> 00:16:47,672 Hon kommer att prata. Hon måste. 186 00:16:47,756 --> 00:16:50,675 Tycker du inte att du borde ta reda på om hon är det ska du samarbeta innan du går och träffar henne? 187 00:16:50,759 --> 00:16:53,178 Det finns ingen telefon här. Hur som helst, hon kanske bara lyfter. 188 00:16:53,261 --> 00:16:55,055 - Var är det här stället? – Det är uppe i Kanada. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,932 Jag kan inte godkänna den typen av utgifter... 190 00:16:57,015 --> 00:16:59,434 utan att kolla med regissören av filial- och områdesverksamhet. 191 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Det vet du. Jag måste följa proceduren. 192 00:17:02,103 --> 00:17:05,232 Det här är Leo Watts vi pratar om. Vi har honom för mord en. 193 00:17:05,315 --> 00:17:08,652 - Förstår du vad det betyder? - Ja, det gör jag. 194 00:17:08,735 --> 00:17:11,655 – Jag måste fortfarande kolla. - Vad är det med dig? 195 00:17:11,738 --> 00:17:14,658 - Det är inget fel med mig. - Varför gör du det här igen med Watts? 196 00:17:14,741 --> 00:17:17,494 - Göra vad? – Förra året hade vi chans på honom. 197 00:17:17,577 --> 00:17:20,830 Och du satte mig i din byråkratiska mixer, och vi förlorade mig. 198 00:17:20,914 --> 00:17:22,165 Din idé om en chans till honom... 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,585 var ogrundade uttalanden från en informatör som hade det svårt... 200 00:17:25,669 --> 00:17:27,879 och som skulle sälja sin egen mamma att få sitt straff sänkt. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,924 Jag tror faktiskt att han gjorde det försökte faktiskt sälja sin mamma en gång... 202 00:17:31,007 --> 00:17:33,510 förutom att hon hade varit död i 10 år. 203 00:17:33,593 --> 00:17:36,388 Vill du göra tillkännagivandet? Är det det du är orolig för? 204 00:17:36,471 --> 00:17:39,516 Jag inser tv-kameror är något av ett afrodisiakum för dig. 205 00:17:39,599 --> 00:17:43,144 Du kan vara på nyheterna klockan 11. Tillfredsställer det dig? 206 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 Vårt jobb är att döma brottslingar... 207 00:17:49,025 --> 00:17:51,444 att inte ställa dem inför rätta och sedan få dem frikända. 208 00:17:51,528 --> 00:17:55,574 Jag ska göra affärer här i en ordentlig och ordnat sätt, vare sig det behagar dig eller inte. 209 00:17:55,657 --> 00:18:00,620 Medan vi är inne på ämnet, tror jag inte Jag gillar konsekvenserna av det du säger. 210 00:18:01,329 --> 00:18:02,831 Låt oss gå. 211 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Vi går. 212 00:18:08,628 --> 00:18:11,590 - Vi går nu. - Inte utan mitt tillstånd. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,151 Varför måste han flyga så lågt? 214 00:18:31,234 --> 00:18:34,779 Vi är inte låga. Marken är hög. 215 00:18:35,322 --> 00:18:39,868 - Ser du? Nu är vi höga. – Jag hatar de här sakerna. 216 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 Förlåt, sir. 217 00:18:41,661 --> 00:18:44,914 Bara lite turbulens i värmen på vindsidan av berget. 218 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Jag vill inte veta om termik! 219 00:18:46,958 --> 00:18:51,421 Tja, sir, om inte annat måste du erkänna det finns ett ganska spektakulärt landskap där ute. 220 00:18:51,504 --> 00:18:53,548 Om jag vill ha natur får jag ett vykort. 221 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - Hur länge till? - Vi är där om mindre än 5 minuter, sir. 222 00:18:56,801 --> 00:19:00,597 - För länge. – Hur tycker du att hon ser ut? 223 00:19:00,680 --> 00:19:04,559 Jag bryr mig inte om hur hon ser ut. Jag gillar inte företaget hon har. 224 00:19:05,226 --> 00:19:06,936 Du förstår, när vi går ner... 225 00:19:07,020 --> 00:19:10,690 ingen kommer att kunna hitta oss förutom några jävla älgar. 226 00:19:10,774 --> 00:19:14,986 Du tror att top gun där uppe kommer att kunna berätta om någon följer oss? 227 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 Som vad, en kondor? 228 00:19:20,075 --> 00:19:21,826 Där är den. 229 00:19:39,719 --> 00:19:42,514 Håll motorn igång, okej? 230 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 Det är varmt. 231 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 Fröken Hunnicut! 232 00:20:08,248 --> 00:20:12,877 Jag är kriminalkommissarie Dominick Benti, Los Angeles polisavdelning! 233 00:20:12,961 --> 00:20:17,382 Med mig har jag biträdande åklagare Robert Caulfield! 234 00:20:19,050 --> 00:20:23,471 Miss Hunnicut, vi vet att du är där! Vi väntar här ute i lera om vi måste! 235 00:20:23,555 --> 00:20:27,225 Riktigt kallt här ute! Hoppas vi slipper! 236 00:20:32,772 --> 00:20:35,692 Kan jag se någon identifikation, tack? 237 00:20:48,121 --> 00:20:50,832 - Vad vill du? – Jag tror att du vet vad vi vill. 238 00:20:50,915 --> 00:20:52,959 Jag vet inte vad du pratar om. 239 00:20:53,042 --> 00:20:57,422 Du var vittne till ett mord. Vi vill att du kommer tillbaka och vittnar. 240 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Jag såg aldrig något. 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 Hur hittade du mig? 242 00:21:03,803 --> 00:21:06,514 En vän till dig, Constance Billings, berättade var du var. 243 00:21:06,598 --> 00:21:10,685 - Hon sa att du såg mycket. - Jag har inget att säga dig. 244 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Du skulle inte råka ta en drink där inne, skulle du? 245 00:21:13,980 --> 00:21:17,275 - Du är i tjänst. – Jag dricker bara när jag är i tjänst. 246 00:21:18,151 --> 00:21:19,903 Hur känner jag er män är den du säger att du är? 247 00:21:19,986 --> 00:21:21,196 Du såg vårt ID. 248 00:21:21,279 --> 00:21:24,532 Tja, jag skulle inte veta en riktig från en falsk. 249 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 Om vi skulle skada dig, vi skulle redan ha klonat det. 250 00:21:34,125 --> 00:21:37,253 - Det är kaffe på spisen. - Har du någon öl? 251 00:21:37,337 --> 00:21:40,507 - Nej. - Trevligt ställe. 252 00:21:40,590 --> 00:21:44,511 - Tack. - Jesus! Hon har verkligen inte öl. 253 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 Miss Hunnicut, vi skulle verkligen vilja att du kommer tillbaka och vittnar. 254 00:21:48,765 --> 00:21:50,183 Jag tänker inte gå någonstans med dig. 255 00:21:50,266 --> 00:21:52,477 Jag såg ingenting, jag vet ingenting. 256 00:21:52,560 --> 00:21:55,104 Jag tänker inte vittna. 257 00:21:55,188 --> 00:21:57,148 - Är du inte trevlig. - Ja, när jag vill vara det. 258 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Titta, mina herrar, Jag har verkligen ingenting att säga dig. 259 00:21:59,442 --> 00:22:02,320 - Jag skulle vilja att du lämnar. – Man inser inte vilken situation man är i. 260 00:22:02,403 --> 00:22:06,074 Jag vet precis vilken situation jag är i. 261 00:22:06,157 --> 00:22:08,368 Jag tror inte att du gör det. Vi kan skydda dig. 262 00:22:08,451 --> 00:22:12,622 - Om du stannar här, kommer de att hitta dig. - Det finns ingen anledning att komma efter mig. 263 00:22:12,705 --> 00:22:15,250 Jag vittnar inte. 264 00:22:15,333 --> 00:22:18,837 - Jag har en stämning. - Låt mig se det. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,842 - Jag kan skaffa en. – Jag tycker att du ska gå. 266 00:22:23,925 --> 00:22:28,137 Damen, du skämtar med dig själv. Du tror att de där killarna skulle komma hit... 267 00:22:28,221 --> 00:22:31,558 du är den enda personen som kunde sätta Leo Watts i gaskammaren... 268 00:22:31,641 --> 00:22:33,977 du kommer att berätta för dem att du inte kommer att vittna... 269 00:22:34,060 --> 00:22:36,604 och de sa: "Wow, det är en lättnad. Tack. 270 00:22:36,688 --> 00:22:40,191 Du har en fin lera." Då skulle de vända och gå hem? 271 00:22:40,275 --> 00:22:43,152 - Är det vad du tror? - De skulle aldrig hitta mig. 272 00:22:43,236 --> 00:22:46,239 - Det gjorde vi. - Jag tar mina chanser. 273 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 - Har du nycklarna till bilen där ute? - På bordet. 274 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 Jag antar att det inte finns en bakdörr till denna plats, finns det? 275 00:23:07,343 --> 00:23:08,720 Nej. 276 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 - Vad sägs om ett fönster? - Ja. Det är i badrummet. 277 00:23:42,587 --> 00:23:45,298 Du kommer till det fönstret, okej? 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,675 Håll tyst. Håll lågt. Du väntar på mig där. 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 Gå! Gå! 280 00:24:39,060 --> 00:24:40,520 Nu! 281 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 Jag kan inte tro det. Vad har du klonat till mig? 282 00:25:08,089 --> 00:25:09,799 Ingen visste var 1 var. 283 00:25:09,882 --> 00:25:13,052 Jag är ledsen. Hur fan skulle jag veta följde de efter oss? 284 00:25:13,136 --> 00:25:16,014 Ska du inte veta det? Är inte det ditt jobb? 285 00:25:16,097 --> 00:25:18,391 Hur kunde du vara dum nog att låta någon följa dig? 286 00:25:18,474 --> 00:25:20,560 Var är den närmaste staden? Något ställe med telefon? 287 00:25:20,643 --> 00:25:23,646 8 miles på den här vägen. 288 00:27:19,345 --> 00:27:21,681 Tåget saktar ner. Hur långt till stationen? 289 00:27:21,764 --> 00:27:23,891 Ungefär en halv mil. 290 00:28:39,842 --> 00:28:41,510 Låt oss gå. 291 00:29:12,750 --> 00:29:16,212 Ursäkta mig. Var ligger närmaste storstad? 292 00:29:16,295 --> 00:29:19,757 - Jag ber om ursäkt? - En stor stad, du vet, en med en flygplats... 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,177 - var är den närmaste? – Tja, om du åker österut, ungefär 100 mil. 294 00:29:23,261 --> 00:29:25,888 - Vilken väg är det här tåget på väg? – Jo, det går ju västerut såklart. 295 00:29:25,972 --> 00:29:29,475 - Fan. - Vancouver är hur stort som helst. 296 00:29:29,558 --> 00:29:31,352 Detta tåg går till Vancouver. 297 00:29:31,435 --> 00:29:34,689 - Hur lång tid tar det? - Du anländer Vancouver 10:40 på morgonen. 298 00:29:34,772 --> 00:29:37,525 Du skojar. Nej, du skojar inte... 299 00:29:38,567 --> 00:29:43,406 - Jag skulle vilja ha ett privat fack, tack. - Jag är ledsen, allt vi har kvar är tränarplatser. 300 00:29:43,489 --> 00:29:46,993 – Jag måste ha en privat kupé. – Vänta sedan tills imorgon. 301 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Ett annat tåg kommer att passera. Jag får se om vi får plats på det. 302 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 Nej, du förstår inte. Jag måste vara på det tåget. 303 00:29:57,086 --> 00:29:59,672 Jag skulle vilja hjälpa dig, herr. Det finns inget jag kan göra. 304 00:29:59,755 --> 00:30:01,966 – Jag måste kunna ligga ner. – Hon måste lägga sig. 305 00:30:02,049 --> 00:30:05,303 Om jag går in i förlossningen igen, Jag har kunnat ligga ner. 306 00:30:05,386 --> 00:30:08,889 Tja, bebisen har ingen aning i två veckor till, men... 307 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 – Jag måste kunna ligga ner. - Tja, oroa dig inte, älskling, det är okej... 308 00:30:12,184 --> 00:30:14,937 Ursäkta mig, sir. Jag kunde inte låta bli att höra. 309 00:30:15,021 --> 00:30:16,939 Min fru och jag, vi har ett fack... 310 00:30:17,023 --> 00:30:19,525 och ni barn ser ut som om du behöver det mer än vi gör. 311 00:30:19,608 --> 00:30:22,278 - Åh, det kunde vi inte göra. - Nej, snälla. Jag insisterar. 312 00:30:22,361 --> 00:30:25,281 Jag minns hur det var med vår... Mark. 313 00:30:25,364 --> 00:30:28,701 - Är det din första? - Ja. Det är väldigt snällt av dig. Tack. 314 00:30:28,784 --> 00:30:30,911 - Jag ska betala för båda biljetterna. - Åh, tja... 315 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 Nej, jag insisterar. 316 00:30:32,663 --> 00:30:35,249 - Finns det en telefon på tåget? - Rädd inte. 317 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 195 dollar, tack. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,882 Det är bil 564, salong A. 319 00:30:42,965 --> 00:30:46,218 - Det är mot slutet av tåget. - Okej. Tack. 320 00:30:50,723 --> 00:30:53,559 Du går på tåget, okej? Vänta inte på mig. 321 00:30:53,642 --> 00:30:55,353 Gå in i salongen, lås dörren. 322 00:30:55,436 --> 00:30:58,022 Släpp inte in någon. Svara inte för någon, okej? 323 00:30:58,105 --> 00:31:01,359 De har förmodligen inte sett dig. Okej. Här. 324 00:31:02,026 --> 00:31:03,819 Gå. Gå. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,952 – Jag är verkligen väldigt tacksam. - Det är helt okej. 326 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - Tack. – Ta hand om den lilla damen nu. 327 00:33:37,765 --> 00:33:40,351 - Ja? - Jag tror att det har skett ett misstag. 328 00:33:40,434 --> 00:33:43,479 – Det här är mitt fack. - Om det har skett ett misstag, är det ditt. 329 00:33:43,562 --> 00:33:45,356 – Det här är vårt fack. - Är du säker? 330 00:33:45,439 --> 00:33:48,067 Ja, visst är jag säker. Nu, kan du snälla ursäkta oss? 331 00:33:48,150 --> 00:33:50,528 Tja, konduktören sa till mig att det här var min. 332 00:33:50,611 --> 00:33:53,989 Konduktören kunde inte ha sagt det. Det här är vårt fack. 333 00:33:54,073 --> 00:33:58,410 - Får jag se din biljett, tack? - Får jag se din? 334 00:33:58,494 --> 00:34:02,831 – Min fru har våra biljetter. - Din fru kanske sitter i rätt bil. 335 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 Det här är min son. Det här är inte din fru. 336 00:34:05,709 --> 00:34:09,004 Det här är vårt fack, inte ditt. Jag skulle vilja att du lämnar. 337 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Den här killen ljuger. 338 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Jag är ledsen för besväret, verkligen. 339 00:34:14,176 --> 00:34:17,054 Jag ger mig alltid in i sådana här saker. 340 00:34:17,137 --> 00:34:20,849 En gång tappade jag min bil. 341 00:34:20,933 --> 00:34:25,688 Jag parkerade den på en parkeringsplats och Jag har bara glömt var jag parkerade den. jag bara... 342 00:34:27,523 --> 00:34:30,150 - Du vet hur det är. – Nej, jag vet inte hur det är. 343 00:34:30,234 --> 00:34:34,196 - Kan du snälla gå härifrån? – Ja, självklart. Jag är ledsen. 344 00:34:42,079 --> 00:34:44,873 - Är det här bilen 564? - Nej. 345 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 Ah, väl. Där är du, förstår du? Jag har klonat det igen. 346 00:34:48,335 --> 00:34:53,132 - Jag ska vara i bil 564. – Jaha, du kanske borde gå till bil 564. 347 00:34:53,215 --> 00:34:57,428 - Du skulle inte råka veta var den bilen är? - Nej, det skulle jag inte. 348 00:34:57,511 --> 00:34:59,888 Han ljuger, mamma. Han är en tågrånare. 349 00:34:59,972 --> 00:35:01,974 Vad skulle jag vilja med ett tåg? 350 00:35:02,057 --> 00:35:06,186 - Har du en pistol? - Ja, jag antar att jag borde gå till konduktören. 351 00:35:06,270 --> 00:35:08,897 Han skulle veta var bil 564 är, skulle du inte tro? 352 00:35:08,981 --> 00:35:11,233 Jag skulle förvänta mig det. Varför gör du inte det? 353 00:35:11,317 --> 00:35:16,363 Jag ska göra det. Jag ska gå och hitta honom Jag ska bara fråga honom var bil 564 egentligen är. 354 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 Bra idé. 355 00:35:18,240 --> 00:35:22,411 Tja, eh, ursäkta besväret. 356 00:35:27,249 --> 00:35:30,377 - Ha en trevlig resa. - Du också. 357 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 Det är jag, Caulfield. 358 00:35:42,931 --> 00:35:44,558 - Hur mår du? – Jag har varit bättre. 359 00:35:44,642 --> 00:35:46,226 Ja, jag också. 360 00:35:46,810 --> 00:35:49,980 - Så vi väntar sällskap? - Det är två av dem. 361 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Det kommer inte att ta dem särskilt lång tid att hitta det här facket. 362 00:35:56,862 --> 00:36:00,199 – Jag kliver av vid nästa hållplats. - Det är omöjligt. 363 00:36:00,282 --> 00:36:03,827 - Du tittar på mig. - Vi skulle sitta ankor där ute. 364 00:36:03,911 --> 00:36:08,374 - Vem sa något om "vi"? - Ska du gå ut ensam? 365 00:36:09,500 --> 00:36:12,544 Vi är mitt i en jävla vildmark, om du inte har märkt det. 366 00:36:12,628 --> 00:36:15,005 Ta en titt ut genom fönstret, för Kristi skull. 367 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 Ska du gå ut dit till fots? Tja, det borde vara en bris. 368 00:36:18,008 --> 00:36:19,843 Jag har en mycket bättre chans att skydda dig här inne. 369 00:36:19,927 --> 00:36:24,056 Skydda mig? Det är du som utsätter mig för fara. 370 00:36:26,975 --> 00:36:29,603 Jag är inte dum, mr Caulfield. 371 00:36:30,604 --> 00:36:34,441 Jag kommer inte överleva fast på det här tåget förrän imorgon. 372 00:36:35,109 --> 00:36:37,986 Låt mig berätta en sak. En polis dog... 373 00:36:38,070 --> 00:36:42,116 försöker hjälpa dig att komma tillbaka till Los Angeles. Han var en god man. 374 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 Jag ska ta dig tillbaka dit, jag lovar. 375 00:36:45,160 --> 00:36:47,788 Jag kan inte säga dig vilken tröst det är. 376 00:36:47,871 --> 00:36:51,041 - Jag tror inte att jag gillar dig. - Så helgen i Paris är ledig? 377 00:36:51,125 --> 00:36:55,045 Du har en stor mun. Åtminstone kan du uttrycka det till god nytta i vittnesbåset. 378 00:36:55,129 --> 00:36:59,258 Jag tror inte du hör så bra. Jag vittnar inte i denna rättegång. 379 00:36:59,341 --> 00:37:00,718 Du fattar fortfarande inte, eller hur? 380 00:37:00,801 --> 00:37:03,220 Dessa killar är vuxna, de fick automatvapen. 381 00:37:03,303 --> 00:37:06,306 Det spelar ingen roll vad du säger till dem, när de ser dig kommer de att döda dig. 382 00:37:06,390 --> 00:37:08,183 Vi har två saker på gång. 383 00:37:08,267 --> 00:37:11,270 En, de har sett mig, de kanske inte har sett dig. 384 00:37:11,353 --> 00:37:13,439 – De kanske inte vet hur du ser ut. - Och? 385 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 Och... 386 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 - Vi har en sak på gång. - Jag måste skydda mig... 387 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - Vem är det? - Dirigent, sir. 388 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 - Eh, ja? - Jag är ledsen att jag stör dig. 389 00:37:29,913 --> 00:37:32,708 En gentleman har tappat sin portfölj. 390 00:37:33,417 --> 00:37:34,835 Ja... 391 00:37:40,132 --> 00:37:46,472 Tja, vi tror kanske att portieren lämnade det i ett av dessa fack av misstag. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,808 - Vi kollar hela bilen. - Det är inte här inne. 393 00:37:49,892 --> 00:37:53,395 - Du får gärna ta en titt om du vill. - Tack. 394 00:38:00,027 --> 00:38:02,946 - Jag antar att den inte är här inne. - Jag antar inte. 395 00:38:03,030 --> 00:38:05,866 Jag är säker på att den är i den här bilen någonstans. 396 00:38:05,949 --> 00:38:07,868 Kanske inte. 397 00:38:09,703 --> 00:38:14,416 Vi fortsätter leta. Jag är ledsen att jag störde dig, sir. 398 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 - Han kommer tillbaka, eller hur? - Ja. 399 00:38:25,135 --> 00:38:28,263 - Hur stoppar vi honom? - Det gör vi inte. 400 00:38:28,347 --> 00:38:30,933 Vill du att jag ska presentera några smårätter? 401 00:38:31,016 --> 00:38:34,228 Jag vill att du ska göra exakt vad jag säger åt dig att göra. 402 00:40:22,753 --> 00:40:24,546 Ursäkta mig. Jag tittade inte vart jag skulle. 403 00:40:24,630 --> 00:40:26,715 Åh, det är helt okej, sir. 404 00:40:27,382 --> 00:40:29,593 Operatör, jag vill ringa ett samtal till James Dahlbeck. 405 00:40:29,676 --> 00:40:33,305 Jag heter Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d. 406 00:40:49,404 --> 00:40:51,573 Caulfield. Var fan är du? 407 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 - Jag sitter på ett tåg. - Du är på en vad? 408 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Vi följdes. Sergeant Benti är död. 409 00:40:56,870 --> 00:40:58,080 Det är omöjligt. 410 00:40:58,163 --> 00:41:00,707 Det verkar konstigt Larner vill inte skicka mig hit... 411 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 och sedan följs vi. Det är inte vettigt. 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,670 - Nej, du är långt utanför basen. - Tror du det? 413 00:41:04,753 --> 00:41:07,339 Två gånger på ett år försöker han stoppa mig. 414 00:41:07,422 --> 00:41:09,925 Det sträcker ut slumpen lite. Tror du inte? 415 00:41:10,008 --> 00:41:13,303 - Jag vet inte vad jag ska säga. - Nåväl, säg ingenting. Lyssna bara. 416 00:41:13,387 --> 00:41:16,223 Det är åtminstone två killar som följer oss. En av männen har ett automatvapen. 417 00:41:16,306 --> 00:41:18,100 Det kanske båda gör, jag vet inte. 418 00:41:18,183 --> 00:41:20,644 Helikoptern förstördes och piloten är död. 419 00:41:20,727 --> 00:41:23,522 Gärningsmännen är fortfarande på tåget, okej? De har sett mig. 420 00:41:23,605 --> 00:41:25,649 Jag tror inte att de har sett flickan. De vet inte hur flickan ser ut. 421 00:41:25,732 --> 00:41:30,153 Men de vet verkligen hur jag ser ut. Jag tror inte att vi kan stanna på tåget. 422 00:41:39,496 --> 00:41:42,666 - Var fan är det här tåget? - Vi är på väg västerut mot Vancouver. 423 00:41:42,749 --> 00:41:44,584 Vi kommer att vara där vid 10-tiden på morgonen. 424 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 Jag tror inte vi kan hålla ut så långt innan de hittar henne. 425 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Var är nästa stopp? 426 00:41:50,340 --> 00:41:52,843 Stad som heter Monashee. Vi är där vid midnatt. 427 00:41:52,926 --> 00:41:56,805 Okej. Okej. Gör vad du kan att hålla flickan dold tills dess. 428 00:41:56,888 --> 00:41:59,683 - Jag ska träffa dig på nästa station. - Tja, lyssna. 429 00:41:59,766 --> 00:42:03,061 - Säg inget till Larner om det här. - Det gör jag inte. 430 00:42:03,145 --> 00:42:06,898 - Hej, eh... Du hänger med. - Ja, visst. 431 00:43:41,118 --> 00:43:42,828 Han är borta. 432 00:43:46,748 --> 00:43:51,002 Vi byter bil. Den här blir för populär. 433 00:43:55,549 --> 00:43:57,592 Vi kommer in på nästa station runt midnatt. 434 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Det kommer att finnas några människor där för att möta oss. 435 00:44:03,682 --> 00:44:07,394 – Då kan vi gå av det här jäkla tåget. - Tack gode gud. 436 00:44:14,943 --> 00:44:17,571 Nu kan de här killarna inte bara gå spränger alla i sikte. 437 00:44:17,654 --> 00:44:19,656 De är proffs. De... 438 00:44:19,739 --> 00:44:24,411 starta ett krig på ett tåg i boondocken, de hade en god chans att bli fångad. 439 00:44:27,289 --> 00:44:32,460 De måste hitta dig, göra det rent, utan att dra uppmärksamheten till sig själva. 440 00:44:34,504 --> 00:44:36,965 Så länge de inte vet var du är, är du okej. 441 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 Det kommer att bli okej, verkligen. 442 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Jag säger dig, det kommer att ordna sig. 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,557 Jag går inte till Los Angeles med dig. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,976 Jag säger just nu, Jag går inte. 445 00:44:48,059 --> 00:44:50,228 - Är du hungrig? - Jag vet inte. 446 00:44:50,312 --> 00:44:51,646 Jag går till klubbbilen och skaffar dig något att äta. 447 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 Jag är inte hungrig. 448 00:44:53,064 --> 00:44:56,067 Du låser den här dörren bakom mig. Låt inte portvakten eller konduktören... 449 00:44:56,151 --> 00:44:59,779 – Jag sa att jag inte är hungrig. - Du behöver något att äta. 450 00:44:59,863 --> 00:45:03,033 - Okej, stanna kvar, så går jag. - Vad? 451 00:45:03,116 --> 00:45:05,035 Varje gång du lämnar det här facket... 452 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 och varje gång du kommer tillbaka utsätter du mig för fara. 453 00:45:08,288 --> 00:45:11,499 Lyssna, de vet hur du ser ut. De vet inte hur jag ser ut. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,921 – Jag har större chans om jag går själv. - Anta att de vet hur du ser ut. 455 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 Kanske har de sett dig. Kanske din bild har faxats... 456 00:45:18,965 --> 00:45:21,259 tillsammans med dina fingeravtryck när de checkade ut dig. 457 00:45:21,343 --> 00:45:22,260 Vill du riskera det? 458 00:45:22,344 --> 00:45:25,472 Du ska inte till den där klubbbilen för du vill ge mig mat. 459 00:45:25,555 --> 00:45:27,891 Lås dörren bakom mig. 460 00:46:04,552 --> 00:46:07,347 - Får jag ge dig något att dricka, sir? - Ja, en öl, tack. 461 00:46:07,430 --> 00:46:10,392 - Vilken typ av öl skulle du vilja ha? - Jag vet inte. Du väljer. 462 00:46:10,475 --> 00:46:12,102 Ja, sir. 463 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 Jag är fruktansvärt ledsen! 464 00:46:18,191 --> 00:46:19,901 - Det är okej. - Gör det ont? 465 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 Det är okej. Det är bara min fot. 466 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Jag kan odla en till på en vecka. 467 00:46:24,406 --> 00:46:27,826 – Jag är så klumpig. Jag är ledsen. – Det är helt okej. Det är inte du. 468 00:46:27,909 --> 00:46:29,327 Det är tåget. Det är väldigt ojämnt, det är allt. 469 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Nej, nej, det är jag. Jag gör alltid sådana saker. 470 00:46:34,374 --> 00:46:37,544 - Jag är ledsen igen. - Det är okej. Det är okej. Det är samma fot. 471 00:46:37,627 --> 00:46:39,462 Åh, jösses! 472 00:46:40,046 --> 00:46:43,008 - Kan jag köpa något att dricka till dig? – Nej, det är inte nödvändigt. 473 00:46:43,091 --> 00:46:45,302 - Jag skulle vilja. – Jag mår bra, verkligen. 474 00:46:45,385 --> 00:46:48,471 Jag insisterar. Jag är klumpig, men jag har pengar. 475 00:46:48,555 --> 00:46:51,057 Jag är inte så befriad än. 476 00:46:51,141 --> 00:46:54,978 Jag ska ha detsamma, tack. Och det här... är för dem båda. 477 00:46:55,061 --> 00:46:56,146 - Visst. - Här, låt mig... 478 00:46:56,229 --> 00:46:58,106 Nej, nej, nej, det är klon. 479 00:46:58,189 --> 00:47:02,527 – Var det så svårt, eller hur? – Jag känner mig som Phil Donahue. 480 00:47:03,570 --> 00:47:07,198 - Jag heter Kathryn Weller. - Jag är Robert Caulfield. 481 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 - Hur mår du? - Bra. 482 00:47:11,911 --> 00:47:13,997 Du ser inte ut som någon som tar tåget. 483 00:47:14,080 --> 00:47:18,793 Åh, verkligen? Hur ser en som tar tåget ut? 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,420 Patient. 485 00:47:20,503 --> 00:47:22,714 Ja, det är första gången jag gör det här. 486 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - Nej, det är bra. - Tack, frun. 487 00:47:26,676 --> 00:47:29,095 Hur är det med dig? Gör du detta ofta? 488 00:47:29,179 --> 00:47:31,139 Nej, inte ofta. Jag, eh... 489 00:47:32,432 --> 00:47:34,642 Jag försökte åka vattenskidor på Lake Louise. jag... 490 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 Jag var inte så bra på det. Jag tenderar att falla ner mycket. 491 00:47:37,395 --> 00:47:39,397 Jag märkte. 492 00:47:41,316 --> 00:47:46,488 – Jag är också livrädd för att flyga, så... - Verkligen? Jag har inget emot det alls. 493 00:47:46,571 --> 00:47:48,698 Jag har ingen brådska. 494 00:47:48,782 --> 00:47:51,534 Det enda jag har är tid. 495 00:47:53,119 --> 00:47:55,789 Du sa också att du hade pengar. 496 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Jag hade en bra skilsmässaadvokat. 497 00:48:03,671 --> 00:48:07,801 - Avbryter jag dig? – Nej, nej, jag är ledsen, verkligen. 498 00:48:09,135 --> 00:48:11,805 Nåväl, här är det gemensam egendom. 499 00:48:13,348 --> 00:48:16,601 Kom att tänka på det, jag förtjänade det. 500 00:48:19,062 --> 00:48:23,191 - Reser du ensam? - Ja. 501 00:48:25,527 --> 00:48:27,862 Hur länge var du gift? 502 00:48:27,946 --> 00:48:29,864 Sex år. 503 00:48:30,448 --> 00:48:33,618 En lera, över klimuffins - han älskade klimuffins - 504 00:48:33,701 --> 00:48:37,330 han sa att han måste hitta sig själv. Bara sådär. 505 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 Jag står där med en gryta med bryggt koffeinfritt - han drack bara koffeinfritt bryggt - 506 00:48:42,293 --> 00:48:44,337 och han sa att han måste hitta sig själv. 507 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 Jag frågade honom om han ville avsluta frukosten först. 508 00:48:47,257 --> 00:48:49,884 Innan jag visste ordet av hade han tagit sin luftpopcornmaskin... 509 00:48:49,968 --> 00:48:51,469 inget kolesterol, förstår du - 510 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 och hans livscykel och flyttade in i denna mycket fina duplex... 511 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 med en 23-årig servitris från en av hans restauranger. 512 00:48:57,350 --> 00:48:59,561 Inte illa för någon som har gått vilse. 513 00:48:59,644 --> 00:49:03,940 Tja, han äger många restauranger, så jag tror inte att han får slut på servitriser. 514 00:49:04,023 --> 00:49:06,359 Du får ursäkta mig. 515 00:49:06,443 --> 00:49:09,028 Jag är ledsen, jag har pratat för mycket. Jag brukar göra det. 516 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 - Nej, det är det inte, du vet. - Jag förstår. 517 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 Nej, du förstår verkligen inte. Jag önskar att jag kunde förklara, men... 518 00:49:14,784 --> 00:49:18,037 Förresten, jag tror att din restaurangkille är galen. 519 00:49:57,660 --> 00:50:00,371 - Jag tror inte att det här kommer att fungera. - Jag backar. 520 00:50:00,455 --> 00:50:02,999 – Det är kortare så här. – Det uppskattar jag. 521 00:50:03,082 --> 00:50:06,628 Dessa saker var inte designade för människor i min storlek. 522 00:50:08,171 --> 00:50:12,217 Ingen älskar en tjock man utom hans köpman. 523 00:50:27,357 --> 00:50:31,861 - Har du hittat din portfölj än, sir? - Nej, inte än. 524 00:50:31,945 --> 00:50:34,489 Dina platser är uppe längst fram på tåget, eller hur? 525 00:50:34,572 --> 00:50:37,534 Ja, det stämmer. Jag blir blandad. 526 00:50:37,617 --> 00:50:41,079 - Det kan vara förvirrande, sir. - Tack. 527 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Behaga. Jag kommer inte att skada dig. 528 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 529 00:51:37,635 --> 00:51:40,972 - Du ska säga något. - Som vad? 530 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 - Något lugnande. - Det kommer att ordna sig. 531 00:51:48,146 --> 00:51:51,024 Tack. Det gjorde en värld av skillnad. 532 00:51:52,525 --> 00:51:56,029 Vi är snart på stationen. Du kommer att vara säker när vi kommer dit. 533 00:51:58,323 --> 00:52:02,493 Jag hoppas att de har kommit till din stuga nu och har tagit hand om Benti. 534 00:52:03,453 --> 00:52:07,915 – Han ska inte lämnas ensam så. - Jag är ledsen för din vän. 535 00:52:07,999 --> 00:52:10,668 Han är inte min vän. jag... 536 00:52:13,004 --> 00:52:15,381 Jag träffade mig precis. 537 00:52:18,384 --> 00:52:19,844 Rycka. 538 00:52:20,470 --> 00:52:23,014 Två år kvar till pensionen. 539 00:52:23,848 --> 00:52:26,434 - Jag är ledsen. - Är du? 540 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Det är två killar på det här tåget. 541 00:52:29,562 --> 00:52:31,898 En är som dödade en polis och en pilot. 542 00:52:31,981 --> 00:52:35,485 Jag kunde inte se i helikoptern. Jag kunde inte identifiera dem. 543 00:52:35,568 --> 00:52:38,071 Du kunde inte identifiera dem. 544 00:52:38,988 --> 00:52:42,533 Förutom... de är killarna. 545 00:52:42,617 --> 00:52:46,954 De jobbar för Leo Watts. Det finns inget jag kan göra. 546 00:52:47,038 --> 00:52:51,751 Allt jag kan anklaga honom för är att åka på ett tåg. De ska gå. 547 00:52:54,295 --> 00:52:57,006 Det blir en begravning för Benti. 548 00:52:57,507 --> 00:53:00,468 Flaggdraperad kista, alla i blues... 549 00:53:00,551 --> 00:53:05,598 hans bild uppe på stadsväggen, folk sa hur hemskt det var. 550 00:53:05,682 --> 00:53:08,976 Ännu en begravning för piloten, inte lika spiffig som Bentis. 551 00:53:09,060 --> 00:53:11,229 Inga flaggor, inget sådant. 552 00:53:11,979 --> 00:53:14,691 Det kommer att vara två fruar som tjänar mycket mat för folk... 553 00:53:14,774 --> 00:53:17,944 två grupper barn försöker att vara väldigt modig. 554 00:53:19,195 --> 00:53:23,074 De två killarna dog när de försökte hjälpa ta dig tillbaka till Los Angeles... 555 00:53:23,157 --> 00:53:27,495 och de två killarna vem som dödade dem kommer att gå... 556 00:53:28,454 --> 00:53:32,500 om du inte vittnar mot mannen som skickade upp dem hit. 557 00:53:39,006 --> 00:53:41,759 Två år efter pensionering. 558 00:53:47,056 --> 00:53:48,433 Vilket tönt. 559 00:54:06,951 --> 00:54:08,411 Håll lamporna släckta. 560 00:54:22,091 --> 00:54:25,511 Jesus, det gjorde de inte precis ta ut nationalgardet, gjorde de? 561 00:54:27,513 --> 00:54:30,433 Jag antar att de inte ville dra till sig för mycket uppmärksamhet. 562 00:54:30,516 --> 00:54:32,602 Du stannar här, okej? 563 00:54:34,228 --> 00:54:37,648 Gör ingenting, utan håll dig utom synhåll. 564 00:54:37,732 --> 00:54:43,196 När vi är redo, när jag tror att det är säkert, Jag kommer och hämtar dig. 565 00:54:43,821 --> 00:54:46,741 - Åh, och, öh... - Jag vet, jag vet. Lås den. 566 00:55:06,511 --> 00:55:08,387 - Är du Caulfield? - Ja. 567 00:55:08,471 --> 00:55:12,850 Jag är sergeant Nigro, RCMP. Detektiv Loughlin. 568 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 - De skickade två av er, va? – Det är ett ganska avlägset område. 569 00:55:17,980 --> 00:55:21,150 - Backup är på väg. - Så ni är Mounties? 570 00:55:21,234 --> 00:55:25,822 Ja, eh, vi använder inte riktigt hästar längre. Det är mest för turisterna. 571 00:55:25,905 --> 00:55:30,284 Dessutom, eh, hästar har inte luftkonditionering. 572 00:55:30,409 --> 00:55:36,040 Jag tycker inte att vi ska stå här ute längre än nödvändigt. 573 00:55:36,123 --> 00:55:38,751 - Var är kvinnan? - Hon är på tåget. 574 00:55:38,835 --> 00:55:41,170 Jag har gömt henne. 575 00:55:41,254 --> 00:55:43,714 Ett par killar på tåget har följt oss, de är beväpnade. 576 00:55:43,798 --> 00:55:46,509 Jag tror att jag har dem på en möjlig 314 dock. 577 00:55:46,592 --> 00:55:49,136 Jag tycker att vi borde ta kvinnan i säkert förvar. 578 00:55:49,220 --> 00:55:51,264 Dina 314:or kan inte komma någonstans. 579 00:55:51,347 --> 00:55:55,601 Vi skickar ner några enheter för att möta tåget vid nästa hållplats. Vi spikar dem. 580 00:55:55,685 --> 00:55:57,311 Jag tror att du har rätt. 581 00:55:57,395 --> 00:56:00,857 Varför får du inte kvinnan och vi kan komma härifrån? 582 00:56:00,940 --> 00:56:02,400 Rätt. 583 00:56:03,901 --> 00:56:06,279 Lyssna, jag vet att du kommer att tänka det här är riktigt dumt av mig... 584 00:56:06,362 --> 00:56:08,906 men, eh, det har jag inte varit mår väldigt bra på sistone, och... 585 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Min mage, du vet. 586 00:56:10,783 --> 00:56:13,786 Äh, så jag fick verkligen springa över på toaletten bara för en sekund. 587 00:56:13,870 --> 00:56:17,206 - Tja, eh, vad är du, menar du allvar? - Ja, hej, jag har inget val. 588 00:56:17,290 --> 00:56:20,251 Du vet hur det är... Jag kommer genast tillbaka. 589 00:57:38,162 --> 00:57:40,706 Mr Caulfield? Är du okej? 590 00:57:42,833 --> 00:57:44,502 Caulfield? 591 00:58:12,905 --> 00:58:16,826 Skithuvud. En 314 är oanständig exponering. Du är ingen polis. 592 00:58:16,909 --> 00:58:19,036 - Vem skickade dig? - Fy fan. 593 00:58:43,185 --> 00:58:46,480 Du är en död man. Vet du det? 594 01:03:07,574 --> 01:03:11,912 - Är du okej? - Ja. Det var nära. 595 01:03:11,996 --> 01:03:15,207 Jag tog en promenad. Jag förstod inte att tåget gick. 596 01:03:15,291 --> 01:03:19,086 - Du kunde ha blivit skadad. - Ja, det var riktigt dumt av mig. 597 01:03:19,169 --> 01:03:22,214 - Jag kommer aldrig att göra det igen. – Det hoppas jag verkligen inte. 598 01:03:22,298 --> 01:03:23,841 Lyssna... 599 01:03:25,926 --> 01:03:27,469 Strunt i det. 600 01:04:20,147 --> 01:04:24,985 Mr Caulfield. Jag har ett affärsförslag som kan intressera dig. 601 01:04:25,069 --> 01:04:28,655 - Skulle ni, mina herrar, ta hand om en drink? - Vad ska du ha? Det är min goding. 602 01:04:28,739 --> 01:04:31,283 - Kaffe, tack. – Min vän ska ta en kopp kaffe, tack. 603 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 Seven and Seven för mig och scotch on the rocks för min kollega. Tack. 604 01:04:34,828 --> 01:04:37,373 Jag tänkte på honom för något med ett litet paraply i. 605 01:04:37,456 --> 01:04:40,167 Om du försöker få honom att förlora hans lugn, du kommer inte att lyckas. 606 01:04:40,250 --> 01:04:42,878 Han är väldigt bra på det han gör. Det är jag också. 607 01:04:42,961 --> 01:04:46,590 Skillnaden mellan oss är den Jag gör det för att leva och han tycker om det. 608 01:04:46,673 --> 01:04:48,634 Jo, jag tycker att folk ska ha kul på jobbet. 609 01:04:48,717 --> 01:04:51,261 Det gör att leran går förbi mycket snabbare. 610 01:04:51,345 --> 01:04:54,848 Det har jag som sagt ett affärsförslag för dig. 611 01:04:56,725 --> 01:05:03,023 Säg mig, hur mycket kostar en ställföreträdare distriktsåklagare göra om ett år? 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,442 - Det räcker. - Åh, det tvivlar jag på. 613 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 Funderar du på att bli advokat? 614 01:05:06,985 --> 01:05:10,239 Nej, jag tänkte att vi kanske kanske förhandla fram ett arrangemang... 615 01:05:10,322 --> 01:05:12,991 det skulle vara ömsesidigt tillfredsställande. 616 01:05:13,075 --> 01:05:16,703 Han säger att han tror att vi kan göra en överenskommelse. 617 01:05:18,580 --> 01:05:22,960 - Pratar han? - Ja. Ibland mycket övertygande. 618 01:05:23,043 --> 01:05:25,379 Jag kommer att njuta av det här. 619 01:05:26,713 --> 01:05:29,800 - Tack. Behåll förändringen. - Tack, sir. 620 01:05:32,845 --> 01:05:37,474 De jag jobbar för är väldigt beslutsamma. De vill ha kvinnan. 621 01:05:37,558 --> 01:05:42,813 Du har henne, och frågan är helt enkelt: Hur mycket vill du ha? 622 01:05:43,313 --> 01:05:45,190 Vilken kvinna? 623 01:05:46,775 --> 01:05:49,027 Du vet att vi kommer att hitta henne. Det är bara en tidsfråga. 624 01:05:49,111 --> 01:05:52,990 Vad jag föreslår här är att du känner igen det oundvikliga. 625 01:05:53,782 --> 01:05:55,993 Jag vet inte vilken kvinna du pratar om. 626 01:05:56,076 --> 01:05:59,872 Först tappade du din portfölj, och nu har du förlorat en kvinna. 627 01:05:59,955 --> 01:06:02,291 Ni måste vara mer försiktiga. 628 01:06:02,374 --> 01:06:07,087 De jag jobbar för har en stor investering i denna fråga. 629 01:06:07,171 --> 01:06:09,715 Och de är väldigt bestämda. 630 01:06:09,798 --> 01:06:12,009 – De låter som intressanta människor. – Mycket intressant. 631 01:06:12,092 --> 01:06:14,344 De ger dig en bra tandvårdsplan? 632 01:06:14,428 --> 01:06:20,309 Det jag pratar om är förmodligen 10 gånger vad du tjänar på ett år. 633 01:06:20,392 --> 01:06:22,519 Inklusive allt du stjäl på ditt utgiftskonto. 634 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 - Jag stjäl inte. – En ärlig man, det gillar jag. 635 01:06:25,105 --> 01:06:27,566 - Det gör jag också. - 10... gånger. 636 01:06:27,649 --> 01:06:30,694 Man kunde aldrig komma så långt fram om du arbetat i ytterligare 30 år. 637 01:06:30,777 --> 01:06:34,239 Och då finns det alltid en möjlighet att du inte kommer att överleva så länge. 638 01:06:34,323 --> 01:06:35,407 Det är sant. 639 01:06:38,285 --> 01:06:42,289 Allt du behöver göra är att peka ut henne och titta åt andra hållet. 640 01:06:42,372 --> 01:06:46,293 Nu är det inte en stor ansträngning för mer pengar än du någonsin drömt om. 641 01:06:46,376 --> 01:06:49,004 Och ingen risk... ingen risk för dig alls. 642 01:06:49,087 --> 01:06:51,632 Du kan gå igenom alla rörelser för att skydda henne... 643 01:06:51,715 --> 01:06:52,799 vi tar hand om resten. 644 01:06:52,883 --> 01:06:55,844 Nu stannar inte det här erbjudandet på bordet för länge. 645 01:06:55,928 --> 01:06:57,804 Självklart ska vi hitta kvinnan. 646 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 Det finns ett par saker du bör veta innan du fattar ditt beslut. 647 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 Jack, visa honom vad du har. 648 01:07:08,899 --> 01:07:11,985 - Vet du vad det här är? - Jag har en känsla av att du kommer att berätta för mig. 649 01:07:12,069 --> 01:07:16,031 Det verkar som att något har hänt till kommunikationsutrustningen på detta tåg. 650 01:07:16,114 --> 01:07:20,327 Det finns inget sätt för någon att radio i förväg. Det är synd, eller hur? 651 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 Det andra föremålet som kan intressera dig... 652 01:07:22,204 --> 01:07:24,122 är att när detta tåg når sin destination... 653 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 det kommer att finnas några människor väntar på dig. Ganska många av dem. 654 01:07:27,626 --> 01:07:29,419 De är inte som oss. 655 01:07:29,503 --> 01:07:33,215 Nu har vi ingen önskan om onödigt våld. 656 01:07:33,298 --> 01:07:35,259 Vi är proffs, precis som du. 657 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Att ha en ful incident inträffa medan vi är på det här tåget... 658 01:07:37,469 --> 01:07:40,639 utan någon flyktmetod, det ligger inte heller i vårt egenintresse. 659 01:07:40,722 --> 01:07:45,227 Men männen som väntar för dig är det en annan sak. 660 01:07:45,310 --> 01:07:49,022 De kommer helt enkelt inte att låta dig och det kvinna gå av detta tåg och gå iväg. 661 01:07:49,106 --> 01:07:50,774 Så enkelt är det. 662 01:07:50,857 --> 01:07:53,068 Jag har kollat ​​lite på dig, mr Caulfield. 663 01:07:53,151 --> 01:07:54,695 Du har ett intressant CV. 664 01:07:54,778 --> 01:07:58,615 Toppen av din juristklass. En dekorerad marin. 665 01:07:58,699 --> 01:08:02,327 Och du har ett rykte för att vara en mycket bra åklagare. 666 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 Du har också ett rykte för att ha något av en stor mun. 667 01:08:06,248 --> 01:08:10,627 Det verkar som att du gjorde för många människor förbannade. Du kommer aldrig att bli distriktsåklagare. 668 01:08:10,711 --> 01:08:12,462 Det är synd, eller hur? 669 01:08:12,546 --> 01:08:16,216 Jag antar att det finns två anledningar till varför någon skulle förbli biträdande distriktsåklagare. 670 01:08:16,300 --> 01:08:18,594 Antingen är du rik eller så är du rädd gå ut på egen hand? 671 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 Det finns en tredje anledning också. 672 01:08:22,306 --> 01:08:26,643 Jag gillar inte människor som dig, och jag gillar verkligen inte folk som din chef. 673 01:08:26,727 --> 01:08:29,688 Jag tycker om att lägga undan dig. Det gör jag verkligen. 674 01:08:29,771 --> 01:08:32,441 Om jag ville tjäna pengar, skulle jag behöva försvara dig. 675 01:08:32,524 --> 01:08:35,986 Och det skulle inte vara något kul. Jag skulle alltid känna att jag måste duscha. 676 01:08:36,069 --> 01:08:40,282 Jag tycker om att sitta i en rättssal, tittar över när domaren fäller domen... 677 01:08:40,365 --> 01:08:43,994 som din skjortkrage börjar bli lite för tight, typ... 678 01:08:44,077 --> 01:08:46,663 Jag kommer att älska att sitta där och titta på Leo Watts. 679 01:08:46,747 --> 01:08:48,915 Jag gillar min sida av rättssalen. 680 01:08:48,999 --> 01:08:51,668 Lönen är inte så bra, men luften är mycket bättre. 681 01:08:51,752 --> 01:08:55,672 Jag erbjuder dig tillräckligt med pengar att hela ditt liv skulle vara annorlunda. 682 01:08:55,756 --> 01:08:59,468 Säg inte att du är över frestelsen. 683 01:08:59,551 --> 01:09:03,847 Jag är väldigt frestad av ditt erbjudande, ja. Det finns bara ett litet problem. 684 01:09:03,930 --> 01:09:04,640 Vad är det? 685 01:09:04,723 --> 01:09:08,685 Jag vet inte vem den här kvinnan är som du fortsätter prata om. 686 01:09:09,394 --> 01:09:13,440 - Jag kommer verkligen att njuta av det här. - Ge det en vila, eller hur? 687 01:09:13,523 --> 01:09:16,735 Det finns inga fler stopp mellan här och Vancouver. 688 01:09:16,818 --> 01:09:19,988 Du kan inte kliva av tåget. Det kan inte kvinnan heller. 689 01:09:20,072 --> 01:09:23,241 Du har inte mycket att välja på. Tänk på det. 690 01:09:23,325 --> 01:09:25,035 Jag kommer. 691 01:09:25,118 --> 01:09:27,954 Tror du verkligen kan du få henne av det här tåget? 692 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 Få vem? 693 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 Tja... 694 01:09:36,046 --> 01:09:38,298 Tack för kaffet. 695 01:09:41,343 --> 01:09:43,804 Jag har verkligen njutit denna lilla pratstund. Det har jag verkligen. 696 01:09:43,887 --> 01:09:46,264 - Jag måste gå nu. - Vi pratar igen. 697 01:09:46,348 --> 01:09:49,351 Ja, ja... jag är med i boken. 698 01:10:06,243 --> 01:10:07,869 Det är jag. 699 01:10:10,205 --> 01:10:12,666 Jesus Kristus, vad hände? 700 01:10:14,876 --> 01:10:18,338 Din vän Leo Watts, han har en kompis på D.A:s kontor. 701 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 Han heter Dahlbeck. 702 01:10:20,340 --> 01:10:22,676 De två killarna han skickade hit, de var inte poliser. 703 01:10:22,759 --> 01:10:25,804 - Jag trodde du var död. - Det är jag inte. 704 01:10:25,887 --> 01:10:28,306 Du förstår det här. När jag kommer till I.A. är Dahlbeck min. 705 01:10:28,390 --> 01:10:30,350 – Om du kommer till I.A. - Vi kommer dit. 706 01:10:30,434 --> 01:10:32,102 - Hur? - Jag tar hand om det. 707 01:10:32,185 --> 01:10:36,231 Säger du mig att inte oroa mig utan fri labbet när du tränar allt? 708 01:10:36,314 --> 01:10:40,736 Det här är mitt liv vi har att göra med! Vem fan tror du att du är? 709 01:10:40,819 --> 01:10:43,488 Jag trodde att du var död. Jag trodde att jag var ensam. 710 01:10:43,572 --> 01:10:47,284 Du kommer springande in här med din fancy I.D. och säg att jag inte ska oroa mig? 711 01:10:47,367 --> 01:10:49,327 Du är verkligen en idiot! 712 01:10:51,788 --> 01:10:55,876 "Min vän" Leo Watts... Vet du vad som egentligen hände? 713 01:10:55,959 --> 01:10:58,295 Jag menar, vet du något om mig? 714 01:10:58,378 --> 01:11:01,298 Jag vet att du är Michael Tarlows flickvän. 715 01:11:03,300 --> 01:11:07,554 Det måste vara riktigt fint att inte låta kunskap komma i vägen. 716 01:11:12,684 --> 01:11:16,938 Jag träffade aldrig Michael Tarlow i mitt liv före den kvällen. 717 01:11:18,273 --> 01:11:22,486 Jag var fixad på en blind date av en välmenande vän. 718 01:11:24,404 --> 01:11:26,865 Jag såg en man bli mördad. 719 01:11:26,948 --> 01:11:30,619 Jag vet inte om han var en bra man eller om han var en dålig man. 720 01:11:31,286 --> 01:11:35,707 Sedan såg jag någon ta sitt liv lika slentrianmässigt som du skulle köpa en tuggummi. 721 01:11:37,042 --> 01:11:40,253 Det är inte som det är på tv. Det var hemskt. 722 01:11:40,337 --> 01:11:42,464 Det är inte en del av mitt liv. 723 01:11:43,298 --> 01:11:47,469 Det är något man läser om, förutom att det aldrig händer dig. 724 01:11:52,140 --> 01:11:54,017 Jag vet inte hur jag kom hem den kvällen. 725 01:11:54,100 --> 01:11:59,648 Det svåraste var att försöka agera normalt när jag betalade av barnvakten. 726 01:12:00,607 --> 01:12:04,569 Ja. Jag har en son. Han är 10 år gammal. 727 01:12:04,653 --> 01:12:08,448 Men jag trodde att du skulle ha vetat det, eftersom du vet allt om mig. 728 01:12:08,532 --> 01:12:11,993 Jag gick precis in i hans rum den kvällen och såg honom sova. 729 01:12:12,077 --> 01:12:15,413 Tänkte kanske åsynen av den sortens oskuld... 730 01:12:15,497 --> 01:12:19,876 skulle få världen att verka lite mindre hemsk. Det gjorde det inte. 731 01:12:19,960 --> 01:12:23,839 Det var över hela klockan 11-nyheterna vem Michael Tarlow var. 732 01:12:23,922 --> 01:12:29,719 Att han var advokat för detta berömd gangster vid namn Leo Watts. 733 01:12:29,803 --> 01:12:34,307 De hade ett fotografi av Leo Watts på TV. Det var mannen på hotellrummet. 734 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 Allt jag kunde tänka på var att springa. 735 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 Jag tog med min son till hans fars hus. 736 01:12:40,897 --> 01:12:43,942 Jag sa åt hans pappa att gå bort direkt. 737 01:12:44,484 --> 01:12:47,988 Att inte berätta för någon här att han skulle, inte ens mig. 738 01:12:48,530 --> 01:12:52,742 Jag visste att jag var tvungen att komma så långt bort från min son som jag kunde. 739 01:12:52,826 --> 01:12:55,287 Jag gick till min brors stuga. 740 01:12:55,370 --> 01:12:57,873 Det är så avlägset att jag trodde att jag skulle vara säker där. 741 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 Jag trodde att ingen kunde hitta mig. 742 01:12:59,791 --> 01:13:03,837 Så döm mig aldrig. Vågar du inte. 743 01:13:05,422 --> 01:13:07,757 Jag är stel rädd. 744 01:13:10,635 --> 01:13:12,721 Jag vill inte dö. 745 01:13:16,057 --> 01:13:19,019 Jag skulle gärna dö för min son dock. 746 01:13:19,728 --> 01:13:22,022 Det här handlar inte bara om mig. 747 01:13:23,231 --> 01:13:28,320 Jag skulle vilja göra det rätta. Jag skulle verkligen. jag bara... 748 01:13:28,987 --> 01:13:33,617 Jag är bara så rädd. Det här handlar inte bara om mig. 749 01:13:38,496 --> 01:13:42,918 Så här är programmet: Du ska berätta för mig vad som händer... 750 01:13:43,001 --> 01:13:46,171 och du ska berätta för mig vilka idéer du har, om du har några. 751 01:13:46,254 --> 01:13:48,131 Jag behöver veta. 752 01:13:51,468 --> 01:13:53,511 Jag är ledsen. 753 01:13:54,846 --> 01:13:57,432 De vet fortfarande inte var du är. 754 01:13:58,141 --> 01:14:01,311 Jag tror inte att de kommer att göra något ikväll för de behöver inte. 755 01:14:01,394 --> 01:14:05,732 Vi måste göra något innan det här tåget gör det sista stoppet dock. 756 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 Vi kan inte kliva av tåget. 757 01:14:09,736 --> 01:14:12,614 Det finns ingen Jag kan ringa efter hjälp. 758 01:14:14,366 --> 01:14:19,079 De har någon annan på tåget förutom de två killarna. 759 01:14:19,162 --> 01:14:22,582 Jag tror jag vet vem det är. Det är en stor, fet kille. 760 01:14:23,959 --> 01:14:28,922 Jag, eh... Jag vet inte exakt vad jag ska göra. 761 01:14:30,507 --> 01:14:35,887 Jag vet bara att jag måste göra mitt drag innan de gör sitt. 762 01:14:37,722 --> 01:14:40,934 Varför inte försöka sova lite nu? Du kommer att behöva det. 763 01:14:42,352 --> 01:14:46,690 - Jag kan inte sova. - Oroa dig inte. Jag kommer upp. 764 01:14:53,196 --> 01:14:55,699 Du borde tvätta det. 765 01:14:57,200 --> 01:14:58,118 Tack. 766 01:15:33,987 --> 01:15:37,282 Det är okej. Inget har hänt. 767 01:15:37,365 --> 01:15:39,325 - Okej? - Är vi inte döda än? 768 01:15:39,409 --> 01:15:42,620 Nej... Vi är inte döda än. 769 01:15:43,246 --> 01:15:45,331 Det är bra. 770 01:15:45,415 --> 01:15:47,709 Jag ska lämna dig ifred ett litet tag. 771 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 - Vart ska du? - Till matvagnen. 772 01:15:50,962 --> 01:15:55,592 Om jag är där kan de inte komma förbi mig utan att jag såg dem först. 773 01:15:55,675 --> 01:15:59,345 Om de kommer efter mig, du kommer åtminstone inte att vara bredvid mig. 774 01:16:08,438 --> 01:16:12,275 Du kommer att klara dig. Vill du ha kaffe? 775 01:16:13,693 --> 01:16:15,653 Det skulle vara trevligt. 776 01:16:35,590 --> 01:16:36,633 Frys, herr. 777 01:16:36,716 --> 01:16:39,928 - Du rånar inte det här tåget. - Jesus Kristus... 778 01:16:40,470 --> 01:16:43,181 - Det där är väl inte på riktigt? - Självklart inte. Jag är ett barn. 779 01:16:43,264 --> 01:16:44,974 Du ska inte gå runt och peka den saken på folk. 780 01:16:45,058 --> 01:16:47,894 - Du vet, du kan bli skadad. – Man ska inte gå runt och råna folk. 781 01:16:47,977 --> 01:16:50,105 - Du kan hamna i fängelse. - Jag är ingen rövare. 782 01:16:50,188 --> 01:16:53,775 - Jag tror dig inte. - Nu, eh... Lyssna. 783 01:16:53,858 --> 01:16:57,654 - Jag måste gå. - Jag sa inte att du kunde röra dig. 784 01:16:57,737 --> 01:17:00,990 - Jag måste gå. - Jag kommer att titta på dig. 785 01:17:01,074 --> 01:17:03,535 - Vad heter du? - Nick. 786 01:17:04,786 --> 01:17:07,997 - Låtsas du alltid att du är polis? - Ibland är jag skurken. 787 01:17:08,081 --> 01:17:12,293 Ja, jag förstår. Betala bättre, eller hur? Men just nu är du polis. 788 01:17:13,962 --> 01:17:17,090 - Kan du hålla en hemlighet? - Kurs 1 kan. 789 01:17:26,641 --> 01:17:29,853 Anta att jag sa att jag verkligen var polis. 790 01:17:29,936 --> 01:17:33,398 - Inget sätt. - Anta att jag kunde bevisa det för dig. 791 01:17:33,481 --> 01:17:35,900 Anta att jag bad dig om din hjälp. 792 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 Skulle du ge det till mig, utan att berätta för någon, inte säga något till någon? 793 01:17:40,488 --> 01:17:42,198 Bevisa det. 794 01:17:46,494 --> 01:17:48,288 - Är det på riktigt? - Ja, det är det. 795 01:17:48,371 --> 01:17:50,123 - Nej skit! - Nej skit. 796 01:17:50,206 --> 01:17:52,709 Det här säger inte att du är en riktig polis. Jag kan läsa, du vet. 797 01:17:52,792 --> 01:17:55,795 - Det står att jag är ställföreträdare, eller hur? - Är du på ett ärende? 798 01:17:55,879 --> 01:17:59,340 - Ja, stor en. - Var är din pistol? 799 01:17:59,424 --> 01:18:00,675 Tja, jag har det inte. 800 01:18:00,758 --> 01:18:02,802 Om du är en riktig polis, hur kommer det sig att du inte har ett vapen? 801 01:18:02,886 --> 01:18:05,930 Det är det som är problemet. De onda tog det. 802 01:18:06,014 --> 01:18:08,892 - Skämtar du med mig? - Jag önskar att jag var det. 803 01:18:08,975 --> 01:18:10,894 - Jag behöver din hjälp. - Gör du det? 804 01:18:10,977 --> 01:18:13,646 - Jag måste låna din pistol. – Men det är inte på riktigt. 805 01:18:13,730 --> 01:18:16,357 Tja, vi kommer inte att berätta för någon om det, okej? 806 01:18:16,441 --> 01:18:18,610 Höj din högra hand. 807 01:18:18,693 --> 01:18:22,238 Lägg din vänstra hand på pistolen. Jag ska ersätta dig. 808 01:18:22,322 --> 01:18:24,407 Enligt lagarna i delstaten Kalifornien... 809 01:18:24,490 --> 01:18:26,910 och internationella straffrättsliga lagar... 810 01:18:26,993 --> 01:18:30,413 Härmed ersätter jag dig som särskild assistent. 811 01:18:30,496 --> 01:18:33,374 Underkastat alla lagar, eh... 812 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 av sekretess och rättsvetenskap, så hjälp mig Gud. 813 01:18:36,085 --> 01:18:37,962 - Säg "jag gör" - Det gör jag. 814 01:18:38,046 --> 01:18:40,798 - Vad betyder det? - Det betyder, um... 815 01:18:40,882 --> 01:18:44,010 om du säger något om detta, din röv är gräs. 816 01:18:44,093 --> 01:18:46,221 - Okej. - Okej, vice- 817 01:18:46,304 --> 01:18:48,598 Gå och träffa din mamma nu. Bara agera normalt. 818 01:18:48,681 --> 01:18:49,933 Ja, sir. 819 01:18:57,857 --> 01:19:00,151 God morgon, sir, vill du ha frukost? 820 01:19:00,235 --> 01:19:02,612 Äh, nej tack. Bara lite kaffe, tack. Svart. 821 01:19:02,695 --> 01:19:06,157 - Och en, eh kopp kaffe kvar. - Visst, sir. 822 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Tja... God morgon. 823 01:19:11,788 --> 01:19:13,748 - God morgon. - Har du något emot om jag går med? 824 01:19:13,831 --> 01:19:17,585 Jag dricker faktiskt bara kaffe. Jag äter inte frukost eller så. 825 01:19:17,669 --> 01:19:21,839 - Åh, självklart. Behaga. Sätta sig. - Tack. 826 01:19:28,179 --> 01:19:30,223 - Har du sovit gott? - Inte mycket. Nej. 827 01:19:30,306 --> 01:19:31,766 Jag också. 828 01:19:31,849 --> 01:19:35,061 Trodde inte det kunde vara så svårt att sova på ett tåg. 829 01:19:35,144 --> 01:19:38,147 - Gud! Det är vackert, eller hur? - Ja, ja. 830 01:19:38,231 --> 01:19:40,608 God morgon, frun. Skulle du vilja ha lite frukost? 831 01:19:40,692 --> 01:19:43,778 Bara lite te, tack. Och lite rostat bröd. 832 01:19:43,861 --> 01:19:47,031 - Eh, vad för bröd? - Alla slag. Vete? 833 01:19:50,159 --> 01:19:52,453 Skaffar du kaffe till någon? 834 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 Eh, nej. Jag tänkte bara att jag skulle ta en kopp här och ta en kopp tillbaka till facket. 835 01:19:57,125 --> 01:19:59,168 Jag har mycket att läsa innan vi kommer in. 836 01:19:59,252 --> 01:20:02,588 – Bara skivor och sånt. - Vad jobbar du med? 837 01:20:02,672 --> 01:20:05,091 Försäljning. 838 01:20:06,301 --> 01:20:08,219 Vad säljer du? 839 01:20:08,303 --> 01:20:12,015 Konstruktion, um... förnödenheter. Tung utrustning... 840 01:20:12,098 --> 01:20:13,683 Jag förstår. 841 01:20:15,685 --> 01:20:18,896 – Du ser inte ut som säljartypen. - Åh, vad är det för typ? 842 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 Nån som ser bekväm ut med en namnskylt på fickan. 843 01:20:22,025 --> 01:20:25,069 - Du vet, "Hej, jag heter..." – Ja, men det behöver jag inte göra. 844 01:20:25,153 --> 01:20:27,238 - Åh, bra. - Din toast är klar om ett ögonblick. 845 01:20:27,322 --> 01:20:28,906 Tack. 846 01:20:31,576 --> 01:20:34,912 - Var kommer du ifrån? - Äh, Los Angeles. 847 01:20:34,996 --> 01:20:37,081 åh! Jag går dit ganska ofta. 848 01:20:37,165 --> 01:20:40,710 Faktum är att jag kommer att vara där nästa vecka. 849 01:20:40,793 --> 01:20:45,757 - Jag bor på Bel Air. – Det är ett väldigt trevligt ställe. 850 01:20:48,051 --> 01:20:50,345 Vill du träffa mig? 851 01:20:50,428 --> 01:20:52,847 - Vad sa du? Jag är ledsen. - Ingenting. Det är inte viktigt. 852 01:20:52,930 --> 01:20:57,643 - Nej, det var det. Vad sa du? – Jag känner mig som en idiot. jag... 853 01:20:57,727 --> 01:20:59,854 Jag frågade bara om du ville att se mig igen. 854 01:20:59,937 --> 01:21:01,898 - Åh, självklart! Ja. - Hur mår hon? 855 01:21:01,981 --> 01:21:04,609 - Vad? - Din fru. Hur mår hon? 856 01:21:04,692 --> 01:21:07,528 Jag gav honom mitt fack. Han hade bara tränarplatser. 857 01:21:07,612 --> 01:21:11,574 Hans fru såg ut som att hon skulle ha det bebisen precis där på tågstationen. 858 01:21:11,657 --> 01:21:15,161 Hon mår bra, tack. Tack så mycket. Det är väldigt snällt av dig. 859 01:21:15,244 --> 01:21:17,747 Jag hoppas att du och din fru var inte obekväma. 860 01:21:17,830 --> 01:21:20,333 Helvete, nej! Vi spelade kort hela natten. 861 01:21:20,416 --> 01:21:22,877 Jag fuskar. Det gör hon också. Men jag fuskar bättre. 862 01:21:22,960 --> 01:21:25,004 Det är därför hon köper frukost. 863 01:21:26,589 --> 01:21:30,176 Nåväl, jag måste gå. Hoppas allt löser sig. 864 01:21:30,259 --> 01:21:32,428 Tack. Tack. Du förstår inte. 865 01:21:32,512 --> 01:21:33,971 - Jag förstår. - Snälla... 866 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Det här är löjligt. Du behöver inte be om ursäkt. 867 01:21:36,307 --> 01:21:39,852 Nej, snälla. Jag bara... Jag kan inte förklara. Behaga. 868 01:21:44,023 --> 01:21:46,192 - Följ med mig. - Vad? 869 01:21:46,275 --> 01:21:48,277 - Följ med mig nu. Ställ inte frågor. - Jag vill inte. Vänta lite! 870 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Jag frågar dig inte, det säger jag dig. Du är i fara. 871 01:21:52,323 --> 01:21:53,825 Vad händer här? 872 01:21:53,908 --> 01:21:55,660 vad är det? 873 01:21:59,664 --> 01:22:01,749 Vart tar du mig? Vem är du? 874 01:22:01,833 --> 01:22:04,293 Det är två killar på det här tåget. De tror att du är någon annan. 875 01:22:04,377 --> 01:22:05,753 Kommer du att släppa taget om mig! 876 01:22:05,837 --> 01:22:08,381 Du går in i ditt fack, stänger dörren och låser den. 877 01:22:08,464 --> 01:22:10,758 Mitt fack är tillbaka åt andra hållet! 878 01:22:10,842 --> 01:22:14,762 – Du kan inte gå tillbaka åt andra hållet. - Kan du berätta för mig vad som händer? 879 01:22:14,846 --> 01:22:17,014 Jag har inte tid. 880 01:22:19,725 --> 01:22:20,893 Vad verkar vara problemet här? 881 01:22:20,977 --> 01:22:22,145 - Den här mannen... – Inga problem alls. 882 01:22:22,228 --> 01:22:25,189 - Det verkar som att det finns en för mig. - Jag bryr mig inte ett dugg om hur det ser ut för dig. 883 01:22:25,273 --> 01:22:28,526 Det går inte att prata. Jag är rädd att du måste följa med mig. 884 01:22:28,609 --> 01:22:30,528 Namnet är Keller. Järnvägssäkerhet. 885 01:22:30,611 --> 01:22:33,448 - Gå ifrån damen och följ med mig. - Är du en järnvägspolis? 886 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 Det är två män på det här tåget. De försöker döda någon. 887 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 Personen de är ute efter är en kvinna. 888 01:22:38,744 --> 01:22:40,788 Jag tror jag vet vilka de två är. Jag har tittat på dem. 889 01:22:40,872 --> 01:22:42,790 Jag har också tittat på dig. Var är hon? 890 01:22:42,874 --> 01:22:46,043 Hon är säker just nu. Jag tror att de tror att hon är kvinnan. 891 01:22:46,127 --> 01:22:48,004 - Vad vill du att jag ska göra? - Var är ditt fack? 892 01:22:48,087 --> 01:22:50,631 - En bil bakom oss. - Låt oss åka dit. 893 01:22:56,345 --> 01:22:58,681 Håll henne där inne. De kommer aldrig att tänka på att leta efter henne där inne. 894 01:22:58,764 --> 01:23:00,975 Jag har en radio inuti. Jag kan ringa i förväg efter hjälp. 895 01:23:01,058 --> 01:23:03,519 – Jag trodde kommunikationen var ute. - Min är en bärbar enhet. 896 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Låt ditt folk kontakta Los Angeles distriktsåklagare. 897 01:23:07,023 --> 01:23:10,401 Säg åt dem att fråga efter chefsbiträdande distriktsåklagare Martin Larner. 898 01:23:10,485 --> 01:23:12,904 Men inte för att prata med någon annan. Det är väldigt viktigt. 899 01:23:12,987 --> 01:23:16,741 Jag vill att de ska berätta för Larner att Dahlbeck är smutsig. 900 01:23:16,824 --> 01:23:19,160 - Gör det direkt. - Lyssna. 901 01:23:19,243 --> 01:23:21,704 Inte bara din livsmedelsbutik som älskar dig. 902 01:23:24,916 --> 01:23:26,792 Det är Caulfield. 903 01:23:27,585 --> 01:23:32,798 - Vad tog dig så lång tid? - Vi ska byta fack, okej? 904 01:23:36,552 --> 01:23:39,639 - Vad hände? – Saker och ting ser upp. 905 01:23:39,722 --> 01:23:42,934 Det är en järnvägspolis på tåget. Jag ska lägga dig i hans fack. 906 01:23:43,017 --> 01:23:46,020 Om inte annat så ger det oss lite tid. 907 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 Jesus Kristus! 908 01:23:57,323 --> 01:24:00,159 - De tog henne. - WHO? 909 01:24:00,243 --> 01:24:03,955 Det var en kvinna här inne. De trodde att hon var du. 910 01:24:04,038 --> 01:24:05,665 Åh, klara Gud. 911 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Gå ur vägen! 912 01:24:30,147 --> 01:24:31,190 Vänta. Vänta! 913 01:24:46,247 --> 01:24:48,749 - Ta tag i ledstången! Upp på taket! - Jag kan inte! 914 01:24:48,833 --> 01:24:52,545 Du har inget val. Tänk bara inte på det! Gör det bara! 915 01:24:58,968 --> 01:25:02,221 När du kommer upp på taket, lägg dig platt! 916 01:25:04,515 --> 01:25:06,309 Du mår bra! 917 01:25:56,233 --> 01:25:58,069 Slut på raden, skitstövel! 918 01:25:59,445 --> 01:26:04,492 Vicka på örat. Vicka med tårna. Kom igen. Jag vill göra dig. 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,455 Leksakspistol. 920 01:26:57,294 --> 01:27:00,965 - Låt oss gå! - Jag kan inte röra mig! Jag är rädd! 921 01:27:01,048 --> 01:27:03,843 - Ja, det är jag också. Låt oss gå. Kom igen. Kom igen! - Jag kan inte. 922 01:31:20,849 --> 01:31:23,352 Jag vill inte ha dig. Bara hon. 923 01:31:24,895 --> 01:31:28,190 Du förstår. Det är strikt affärer. 924 01:31:29,858 --> 01:31:32,444 Du borde ha tagit pengarna. 925 01:31:35,322 --> 01:31:38,158 Vet du vad jag gillar med dig? 926 01:31:38,242 --> 01:31:40,202 Du är lång. 927 01:32:00,681 --> 01:32:02,266 - Larner. - Det här är Caulfield. 928 01:32:02,349 --> 01:32:05,185 - Var fan har du varit? – Jag har inte tid att förklara. 929 01:32:05,269 --> 01:32:08,564 Lyssna bara på mig. Vår vän Dahlbeck jobbar för Leo Watts. 930 01:32:08,647 --> 01:32:10,524 – Vi hamnade på ett tåg. - Ett tåg ? 931 01:32:10,607 --> 01:32:13,569 Lyssna på mig. Tåget stannar på en sida. Jag ringer dig från en bondgård. 932 01:32:13,652 --> 01:32:16,488 Jag är cirka 100 mil från Vancouver. Kvinnan är säker. 933 01:32:16,572 --> 01:32:19,867 Jag har kontaktat de kanadensiska myndigheterna. De kommer att vara här vilken minut som helst. 934 01:32:19,950 --> 01:32:23,829 - Ta kontakt med dem. Möt oss vid gränsen. - Jag är på väg. 935 01:32:28,208 --> 01:32:31,754 Och mannen berättade för Mr Tarlow att inte vara rädd. 936 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 Jag minns att han sa: 937 01:32:33,464 --> 01:32:37,051 "Michael, du beter dig som om du tror att jag kommer att skada dig." 938 01:32:37,134 --> 01:32:42,848 Och sedan sa han till Mr Tarlow att han skulle åka tillbaka till New York. 939 01:32:42,931 --> 01:32:46,393 Och han skulle betala tillbaka alla pengar han var skyldig. 940 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 Sedan började han gå mot dörren... 941 01:32:48,896 --> 01:32:54,735 och han stannade och vände sig om och sa: "Michael, jag ljög". 942 01:32:54,818 --> 01:32:58,906 Och den andre mannen som var med honom vände sig om... 943 01:32:58,989 --> 01:33:02,743 och drog fram en pistol och sköt Mr Tarlow. 944 01:33:02,826 --> 01:33:07,039 Kallade Mr Tarlow någon i rummet vid namn? 945 01:33:07,122 --> 01:33:09,583 Ja, han kallade mannen Leo. 946 01:33:09,666 --> 01:33:12,252 Och fick du en tydlig titt på mannen som heter Leo? 947 01:33:12,336 --> 01:33:14,338 - Ja. - Kan du identifiera honom? 948 01:33:14,421 --> 01:33:16,757 - Ja. - Är han i rättssalen vid den här tiden? 949 01:33:16,840 --> 01:33:18,967 - Ja. - Kan du peka på honom? 950 01:33:19,051 --> 01:33:20,511 Ja. 951 01:33:22,221 --> 01:33:25,015 Det är den där mannen som sitter. 952 01:33:30,646 --> 01:33:35,609 Låt protokollet stå att vittnet har pekat på Leo Watts. 953 01:33:35,692 --> 01:33:38,987 Tack, fröken Hunnicut. Inga fler frågor.